French

Toute la rage du Monde

by






Un chef d’état donne une conférence de presse ; par exemple Emmanuel Macron, président de la république française, le 17 avril dernier. Les journaux publieront des commentaires louangeurs ou critiques, mais en premier lieu, si ce sont des journaux d’information, ils rendront compte de ce qui a été dit. Leur manchette sera du genre de … Read more




Le courage de Macron

by






(An English variant will appear tomorrow.) La presse nationale et internationale est déchaînée contre Borne et Macron. Les extrémistes et factieux de tous bords jurent de “mettre le pays par terre” (comment, au passage, peut-on accepter ce genre de langage de la part d’un responsable “syndical”?). Toute la classe politique sait bien sûr que la … Read more




Le français dans le monde

by






Extrait d’un article dans Le Monde d’hier, signé Juliette Bénézit (sur un problème sérieux : l’inadéquation des services en ligne pour les cartes de séjour pour étrangers) : il s’agit d’une problématique particulièrement prégnante en Ile-de-France Diable ! Quels termes galants pour dire que le problème est particulièrement aigu dans cette belle région ! En … Read more




L’appel du 19 juin

by






Vous souvenez-vous de ce discours ? Françaises, Français, mes chers compatriotes, Je voulais vous parler hier mais on m’a dit que l’expression  “appel du 18 juin” était déjà prise et j’ai décidé d’attendre jusqu’aujourd’hui, 19 juin 2020. Un jour ne devrait pas faire une grande différence. Mon message à toutes et à tous est simple … Read more




Creative writing

by






(This article is about the kind of French that you find on e-commerce sites these days.) Le site amazon.fr a de plus en plus de produits destinés à des marchés internationaux et bénéficiant d’une présentation en français produite par des algorithmes approximatifs. Je ne suis pas absolument sûr du « bénéfice » en question, ni d’ailleurs … Read more