Об опыте иностранца, говорящего по-русски

Когда-то очень давно великий советский ученый Андрей Петрович Ершов мне рассказал следующий анекдот. Действие происходит в московском метро. Стоит бабушка, а за ней высокий студент из Университета Имени Патрицы Лумумбы. Он стучит ей по плечу, она поворачивает голову, видит его, вскрикивает (она никогда в жизни не видела Африканца), и падает в обморок.

Другие пассажиры успокаивают ее («ничего страшного, он такой же человек, как и мы!») и она постепенно приходит в себя. Африканский студент объясняет: «Прошу прощения, я только хотел Вас спросить: Вы на следующей выходите?».

Она испуганно смотрит на него и опять падает в обморок, крича: « Ах! Говорит!».

Ершовский анекдот точно описывает ежедневный опыт иностранца в России, который сносно владеет русским языком; но все всегда и везде тотчас же узнают, что он иностранец. Никто и не полагает, что такое существо способно произвести толковые звуки. А если он, вопреки всем ожиданиям, открывает рот и что-нибудь говорит в своей имитации русского языка, выражение на лице собеседника сразу же меняется в испугу : «Ах! Говорит!».

VN:F [1.9.10_1130]
Rating: 8.0/10 (11 votes cast)
VN:F [1.9.10_1130]
Rating: +3 (from 3 votes)
Об опыте иностранца, говорящего по-русски, 8.0 out of 10 based on 11 ratings
Be Sociable, Share!

2 Comments

  1. bybor@yandex.ru says:

    Would you mind telling a story of how you learned Russian? what was your motivation and how did it feel learning Russian vs learning other languages? Any prior knowledge of slavic languages?

    Thank you

    VN:F [1.9.10_1130]
    Rating: 5.0/5 (1 vote cast)
    VN:F [1.9.10_1130]
    Rating: +1 (from 1 vote)
  2. OK, sometime…

    VN:F [1.9.10_1130]
    Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
    VN:F [1.9.10_1130]
    Rating: +1 (from 1 vote)

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.